A holokauszt nemcsak az elpusztítottak szemszögéből vizsgálható, hanem az elpusztítók leszármazói oldalán felmerülő traumák, azok következményei és erkölcsi dilemmáinak értelmezése és feloldása oldaláról is. 

KÖNYVAJÁNLÓ

AMIKOR ÖSSZETÖRT A VILÁG

Szerző: John Boyne

Fordító: Őri Péter

Kiadó: Maxim Könyvkiadó

Kötés: puhatábla, 416 oldal

John Boyne Amikor összetört a világ című regénye egy idős nő visszaemlékezésein keresztül vizsgálja a múlt bűneit, a felelősség kérdését és a jóvátétel lehetőségét. A történet nem az áldozatok, hanem az elkövetők családjának szemszögéből mutatja meg a holokauszt utóhatásait. Megrázó, lassan kibontakozó regény, amely nem ad könnyű válaszokat, de annál több gondolkodnivalót. A szerző szerint a holokausztot nemcsak a kivégzett, halálba éheztetett, rossz körülmények között sínylődő emberek szempontjából lehet vagy érdemes vizsgálni, hanem azok leszármazói szemszögéből is, akik a kínzók, az embertelenségeket elkövetők oldalán tapasztalták meg a borzalmakat. A kötet árnyalt történet a bűntudatról, megbékélésről és a múlt feldolgozásáról, egyszerre élvezetes olvasmány és elgondolkodtató történelmi regény.

A regény főszereplője Gretel Fernsby, aki kilencvenegy évesen Londonban él, és egész életét arra használta, hogy elrejtse gyermekkora és családja sötét múltját – apja a Harmadik Birodalom egyik koncentrációs táborának parancsnoka volt. Új szomszédjaival való kapcsolata váratlanul szembesíti a múltjával: korábban elfojtott emlékek, bűntudat, gyász és felelősség kérdései kerülnek felszínre, miközben Gretelnek fontos döntést kell hoznia egy kisfiú megmentéséről. Sosem beszélt senkinek sem eddig arról, hogy 12 évesen elmenekült Németországból, ahogy arról az időszakról sem, amit a háború után közvetlenül az anyjával Franciaországban átéltek. Most évtizedek óta egy elegáns londoni címet birtokol, és felejt. Csak a kisfiúval történtek miatt tör fel benne a múlt és a jelen felelőssége.

A történet szerkezete visszaemlékezések és jelen idejű cselekmények váltakozásán alapul, ami erős feszültséget teremt, miközben a főszereplő belső vívódását, felelősségérzetét és a múlt feldolgozásának nehézségét vizsgálja. A mű a kortárs szépirodalom és a történelmi fikció határán mozog, erős érzelmi és morális kérdésekkel. A történet egy idős nő visszaemlékezésein keresztül dolgozza fel a 20. századi múlt traumáit, kapcsolódva a náci Németország és a második világháború utóhatásaihoz.

Ez a regény főleg azoknak szól, akik érdeklődnek a történelmi fikció iránt, különösen a 20. század traumáinak feldolgozása iránt; akik előnyben részesítik érzelmi mélységgel és erkölcsi dilemmákkal teli irodalmat a múlt és a felelősség komplex kérdéseivel kapcsolatban. Azok számára is tanulságos lehet, akik szerették a A csíkos pizsamás fiút (a szerző másik, korábban megjelent regényét), hiszen a mű mélyebb, felnőtt nézőpontból folytatja egy mellékszereplő történetét – de önmagában is olvasható. A két regény között az a különbség, hogy a jelenleg tárgyalt kötet tartalma kifejezetten felnőtteknek való, addig A csíkospizsamás fiú című könyvben ábrázoltak a nehéz téma ellenére fiatal kamaszoknak is ajánlható olvasásra. A kötet általános üzenete az, hogy a múlt bűneivel való szembenézés nehéz, de szükséges része a megbékélésnek.

Szerintem olvassátok! 

Fülszöveg

A kilencvenegy éves Gretel Fernsby évtizedek óta ugyanabban az elegáns londoni épületben lakik. Mélyen felkavaró, sötét múltja ellenére csendes, kényelmes életet él. Nem beszél arról, hogy tizenkét évesen megszökött a náci Németországból, sem azokról a háború utáni küzdelmes évekről, amelyeket az anyjával Franciaországban töltött. De legfőképpen nem beszél az apjáról, aki a Harmadik Birodalom egyik leghírhedtebb haláltáborának volt a parancsnoka.
Amikor új család költözik az alatta lévő lakásba, Gretel akarata ellenére is összebarátkozik a kisfiúval, Henryvel, jóllehet a fiú jelenléte olyan emlékeket idéz fel benne, amelyeket legszívesebben örökre elfelejtene. Aztán egyik este szemtanúja lesz egy megrendítő, erőszakos vitának Henry szülei között, amely veszélybe sodorja a nehezen kivívott, magának való életét.
Gretel olyan válaszút elé kerül, amilyennel egyszer régen már találkozott. Akkoriban tagadta saját felelősségét, de most, amikor megkérdőjeleződik benne bűnösség, gyász és bűntudat, dönthet úgy, hogy megment egy kisfiút. Ám ha így tesz, akkor kénytelen lesz felfedni azokat a titkokat, amelyeket egy életen át rejtegetett.

John Boyne ír szerző és regényíró, aki 1971-ben született Dublinban és az írás mellett angol irodalom és kreatív írás tanulmányokat folytat. Első nemzetközi áttörését A csíkospizsamás fiú hozta meg, amely holokauszt témájú történetével világsikerhez jutott. Azóta felnőtteknek és fiatalabb olvasóknak egyaránt írt regényeket, melyek gyakran foglalkoznak történelmi traumákkal, identitás és felelősség kérdéseivel. Művei több tucat nyelven jelentek meg, és számos irodalmi elismerést kapott világszerte.