Egy apró döntés is lehet az élet további folyására meghatározó. Az anya újszülöttjének névválasztása kihatással van az egész család sorsára, három név, három különböző sors, amit összeköt az apa erőszakossága, a hatalom, a kontroll és a bántalmazás dinamikája. Bármennyire is reménykedik az olvasó, a tragédia valamennyi cselekményszálban kódolva van. 

KÖNYVAJÁNLÓ

NEVEK

Szerző: Florence Knapp

Fordító: Csonka Ágnes

Kiadó: Magnólia Könyvek

Kötés: keménytábla, védőborító, 368 oldal

1987-ben egy anya (Cora) elindul az anyakönyvi hivatalba, hogy újszülött gyermekének nevét bejegyeztesse. Útközben az életén morfondírozik és szórakozottan hallgatja a kilencéves Maia kislánya ötletét arról, hogy a kisfiút nem az apa neve után kéne elnevezni Gordonnak, és ahogy mellesleg a családfő meghagyta, hanem a Julian név sokkal megfelelőbb lenne neki. Corának is van elképzelése a fiú nevéről, ő legszívesebben Bearnek hívná. A kötet szálai ezt a három nevet és a névvel együtt a kapott sorsot járja körül. Ne legyenek illúzióink: valamennyi irány magában kódolja a traumát, veszteséget, csak nem úgy, nem ott, nem akkor, mint a másik kettőben, de egyiket sem érdemes méricskélni, melyik jár kevesebb veszteséggel és könnyebb feldolgozhatósággal.

A név meghatározza az identitást, alakítja a sorsot - szól a regény premisszája, azt állítja, hogy igenis számít a név abban, hogy kik leszünk. Családi történeteket hordoz, elvárások tapadnak hozzá, mintákat jelöl ki, a név egyszerre meghatároz és teremt valamit, amiknek összessége maga az ember. Az apa karakterén keresztül a családi erőszak dinamikája tárul fel az olvasók előtt: Gordon a lakóhelyén jelentős ember, házi orvos, akinek szavaira figyelnek az emberek, el sem tudják képzelni, hogy ez a karizmatikus, nagytekintélyű férfi saját otthonában terrorizálja a családját, az elnyomás finom és nyílt formáit alkalmazza, gázlángol, hogy a feleségének az erőszak elkerülésére a teljes önfeladás az egyetlen lehetősége. 

Cora képtelen hatékonyan gondolkodni, menekülési utakat keresni, a regényben három olyan megoldás körvonalazódik, hogy 1) megadni magad, 2) harcolni, 3) elengedni és újrateremteni. Ezen három cselekményszálon keresztül íródott meg három párhuzamos történet. A könyv legerősebb üzenete az, hogy egy apró döntés is lehet egy egész élet fordulópontja. Az anya félelme meghatározza fia jövőjét. Mi lett volna, ha? - tesszük fel magunknak is a kérdést egy-egy krízishelyzet után, amikor már képesek vagyunk józanul gondolkodni. A szerző három külön univerzumot alkotott meg a nevek nyomán, és onnantól 7 évente rátekint a karakterek életútjára, hol tartanak éppen, milyen életük van. Meggyőződhetünk arról, hogy ugyanaz a személy eltérő körülmények között mennyire lehet más, hogyan válhat apja vagy anyja mintájává, vagy éppen hogyan lehet homlokegyenest más, mint ők - és főleg: miért. Alternatívákat kínál három név mentén, amikor a döntéseknek következményeit citálja.

Múlnak a 7 évek, és mindenki másképpen reagál dolgokra, történésekre. Gordonos résznél döbbenten várjuk, mi az az utolsó lökés, ami ahhoz kell, hogy Cora felrázza magát, Juliannél azt kutatjuk, meddig mehet el a titkolózásban környezete felé, hogy ő egy gyilkos fia, Bear szárnyalását pedig örömmel látjuk, még akkor is, ha neki is fizetnie kell a múltjáért. És az anya sorsa vajon hogy alakul?

Leszögezem, nem szeretek családon belüli erőszakról olvasni, aminek több oka is van. Parentifikált gyerekként, apám, anyám  időszakos, egyre gyakoribb helyettesítőjeként gyűlöltem szinte mindent, ami a családomban történt, természetes volt, hogy egyes vélt vagy valós hibáikért a családban mindenkinek bűnhődnie kellett, verbálisan mindenképp, helyenként fizikálisan is - de hogy még olvassak is róla, az mindig is sok(k)nak tűnt számomra. Talán 10 éve, hogy feldolgozva, felnőtt emberként magam mögött tudtam hagyni pszichésen is azt az időszakot, és tanult tehetetlenségüket nem kárhoztatva, meg tudtam törni az események sorozatát. Ettől függetlenül sosem szerettem olvasni családon belüli erőszakról - ez az első kötet, amit maradéktalanul abszolváltam a témában. A szerző úgy volt képes elém tárni az eseményeket, hogy óhatatlanul is kíváncsiságot gerjesztett bennem: MOST MI LESZ? 

Soha többé nem akarom ezt a regényt elolvasni. De egyszer muszáj volt. Igen: olvassátok ti is, hogy megértsétek, mi miért történik ilyen élethelyzetekben! Egy név mögött bizony többféle igazság is létezhet.

Fülszöveg

1987-et írunk. Egy pusztító vihar után Cora kilencéves lányával útnak indul, hogy hivatalosan is bejegyezze újszülött fia nevét. Férje ragaszkodik hozzá, hogy a családi hagyományt követve a baba az ő nevét örökölje, ahogyan már generációk óta minden elsőszülött fiú. Amikor azonban Cora a döntés pillanatához ér, meginog. A férje akaratának engedni a biztonságosabb út. De vajon helyes-e, hogy a fiuk olyan nevet kapjon, amelyet zsarnoki férfiak egész sora viselt?

A döntés, amit Cora azon a napon meghoz, mindnyájuk életét örökre megváltoztatja.

Hét évvel később a fiú neve Bear; a nővére választotta így, és a név éppoly elemi erővel formálja a sorsát, mint az a vihar, amelynek idején megszületett. Vagy talán Julian, az a név, amit anyja szívből szeretett volna adni neki, abban a reményben, hogy így lehet majd igazán önmaga. Vagy mégis Gordon, az apja után, akinek keménysége és kegyetlensége lassan rányomja bélyegét a fiúra is, de talán még nem késő megállítani ezt az örökséget.

A Nevek megrendítő és reményteli regény az identitásról, a szabad választás hatalmáról, és arról, hogyan fonódhat egyetlen döntés köré egy egész élet. Egy család története ez – és a szereteté, amely a legzordabb sors ellenére is képes tovább élni.

 

A szerző idegen nyelvű kiadványával

A szerzőről

Florence Knapp korábban egy több évszázados múltra visszatekintő steppelési technikáról írt ismeretterjesztő könyvet, valamint közreműködött egy másik kötet elkészítésében a londoni V&A Múzeum számára. Jelenleg London közelében él férjével és kutyájukkal; két gyermekük már kirepült a családi fészekből. A Nevek Florence első regénye, amelynek a kiadási jogait eddig több mint húsz nyelvterületre adták el.