A jelölés - Mi történik, ha kötelezővé válik az empátiateszt?

 Könyvajánló – Fríða Ísberg: A jelölés

Az ország népszavazásra készül, amelyen arról döntenek a polgárok, kötelezővé váljon-e az empátiateszt. Lehetne magyar történet is, de ez Izlandon játszódik a közeli jövőben, és négy szereplő markánsan különböző hangvételben előadott, számos ponton egymásba kapcsolódó elbeszéléséből bontakozik ki. Mindannyiuk életét meghatározza a forradalmian új, az egyén együttérző képességét mérő, az antiszociális viselkedést kimutató empátiateszt, amely jelöltekre és jelöletlenekre osztja a társadalom tagjait. Akik vállalják és sikerrel teljesítik a tesztet, jelöltté válnak, nagyobb biztonságot és bizonyos kiváltságokat élvezhetnek, de ez a személyiségi jogok csorbulásával jár. Az emberek többsége már elvégezte a tesztet „megjelölte” magát, és bekerült a mindenki számára hozzáférhető országos adatbázisba.

Vannak könyvek, amelyek olvasás közben mintha a bőröd alá kúsznának. Nem hangosak, nem szólnak nagyot – épp ellenkezőleg: látszólag halkan, hűvösen, távolságtartóan szólnak, és mégis olyan kérdéseket tesznek fel, amelyekre a saját életedben is nehezen tudnál felelni. Fríða Ísberg A jelölés című regénye pontosan ilyen könyv. A közeljövő Izlandján játszódik, de bármelyik európai országban megtörténhetne – akár itt is, nálunk. Az alapkérdés egyszerű: legyen-e kötelező az empátiateszt?

Ami elsőre technokratikus ötletnek tűnhet, az Ísberg prózájában kíméletlenül személyes síkra csúszik. A regény négy szereplőt követ – négy különálló, mégis egymásba fonódó hangon keresztül bontja ki azt a morális és érzelmi labirintust, amelybe a társadalmi döntések magánszférába való betüremkedése vezethet. A szereplők eltérő világlátása, élethelyzete, és viszonya a teszthez szinte archetipikus: van, aki retteg a vizsgálattól, más dühösen elutasítja, van, aki elvégzi, de nem tudja feldolgozni az eredményt. A teszt nemcsak egyszerű vizsga – maga az ítélet.

A jelöltség státusza különös kettősséget hordoz. Aki jelölt, az bizonyos társadalmi előnyökhöz jut – nagyobb biztonságot, kevesebb gyanakvást, talán jobb állást is. De a rendszer ára magas: az eredmények nyilvánosak, a jelöltek (és nem-jelöltek) nevét bárki ellenőrizheti, az államnak és mindenkinek joga van a belső világodhoz hozzáférni. És itt már nem csak egy sci-fi keretű társadalmi allegóriáról van szó. A jelölés ugyanis nem technológiáról beszél, hanem arról, hogyan gondolkodunk az emberségről. Kinek van joga megmondani, ki „elég empatikus”? Hol kezdődik az együttérzés, és mikor válik kötelezően mérhetővé?

A regény egyik legnagyobb ereje a hűvös intimitás. Nem látványosan pörög, nem akar sokkolni, és éppen ezért kifejezetten nyugtalanító. Az emberi viszonyokat finoman, rétegenként bontja ki – és miközben az empátiáról beszél, folyamatosan szembesít azzal, mennyire kevés valódi kapcsolódás fér el egy szabályozott világban. A tesztnek való megfelelés paradox módon pont azt szorítja ki, amit mérni próbál: a szabad, önkéntes, kölcsönös odafordulást.

Számomra a legérdekesebb mégis az volt, hogyan működik a regény a legalapvetőbb, legelemibb szinten: milyen hangtónusokkal mesélnek a szereplők, hogyan jelenik meg a mindennapi feszültség egy-egy döntés vagy apró gesztus mögött. Ísberg kivételes érzékkel dolgozik az alig kimondott érzelmekkel – azokkal a pillanatokkal, amikor valaki nem tudja, mit érez, vagy pontosan tudja, csak szégyelli. Nincs egyértelmű jó vagy rossz, nincs osztályozás – és ez a regény legnagyobb erénye. 

A jelölés egy kérdésre keresi végig a választ: mi történik velünk, ha minden belső vonásunkat közkinccsé tesszük? És mit veszítünk el, ha nem?

Fríða Ísberg 1992-ben született Reykjavíkban, és mára az izlandi kortárs irodalom egyik legizgalmasabb hangja. Műfordítóként, költőként és prózaíróként is aktív, emellett a Svikaskáld nevű izlandi irodalmi kollektíva tagja. A jelölés az első regénye, amelyet több nyelvre is lefordítottak – és nem véletlenül: az empátia, erkölcs és hatalom kérdései egyaránt lokálisan és egyetemes módon szólnak benne.

Köszönöm a lehetőséget az Európa Könyvkiadónak! A regény a borítóra kattintva elérhető kedvezményes áron.