Szédületes Budapest

Mit lehet még megmutatni Budapestről, amit ne láttunk volna ezerszer? Harcz Balázs Dániel fotóművész és Lackfi János költő együttműködése magas színvonalú verses fotóalbumot hozott létre, megmutatva, milyen is Budapest, amikor szédületes. 

KÖNYVAJÁNLÓ

SZÉDÜLETES BUDAPEST

Szerzők: Harcz Balázs Dániel és Lackfi János

Kiadó: Corvina Kiadó

Kötés: keménytábla, 224 oldal

Mit lehet még megmutatni Budapestről, amit ne láttunk volna ezerszer? Az Országházat, a Szabadság hidat, a Duna-partot, a belvárosi palotákat és templomokat már megszámlálhatatlan alkalommal megörökítették fényképeken, képeslapokon és útikönyvekben. A Szédületes Budapest azonban nem egyszerűen megmutatja a magyar fővárost, hanem újra felfedezteti azt az olvasóval. Olyan nézőpontokból, olyan részleteken keresztül, amelyek mellett nap mint nap elsétálunk anélkül, hogy észrevennénk őket. Harcz Balázs Dániel fotóalbuma és Lackfi János versei külön-külön is figyelemre méltó alkotások lennének, együtt azonban valami egészen különleges élményt teremtenek. A kötet egyszerre művészeti album, városi kaland, költészeti játék és szerelmeslevél Budapesthez.

Amikor a város életre kel - a fotós előszavából hamar kiderül, hogy számára Budapest nem pusztán helyszín, hanem élő organizmus. A város épületeinek hangulata van: lehetnek komorak, ünnepélyesek, lehangolók vagy éppen lélekemelők. Különösen érdekes gondolat, hogy a legjobb felvételek sokszor nem a legismertebb látványosságokról készültek, hanem a régi, kevésbé hivalkodó épületekről, kapualjakról, tetőkről, térkövekről vagy éppen szűk utcákról. Harcz Balázs Dániel nem egyszerűen dokumentál. Felfedez, kutat és új perspektívákat keres. Fotóin Budapest gyakran szinte felismerhetetlenné válik: egy pocsolya tükrében megfordul a világ, egy lépcsőház végtelen spirállá alakul, egy ködbe burkolózó épület pedig meseszerű díszletté válik. A képek technikai kivitelezése mellett leginkább a látásmód ragadja meg az embert. Olykor azon kapjuk magunkat, hogy percekig nézzük ugyanazt a felvételt, és azt próbáljuk megfejteni: ezt vajon hogyan készítette? Milyen szögből? Milyen pillanatban? Hogyan vette észre azt, amit mások észre sem vesznek? Az album lapozgatása közben könnyen eltűnik az idő. Egy-egy képhez többször visszatérünk, új részleteket fedezünk fel, és megértjük, mit jelent a címben szereplő „szédületes” szó.

Lackfi János, az album másik alkotója, ő a város bűvészsegédje, ezt bátran leszögezhetjük. A költő az előszavában önmagát hol magányos harcosként, hol „gombkészítőként” írja le. Ez a játékos önmeghatározás tökéletesen jellemzi szerepét a könyvben. Nem magyarázza a képeket, nem alárendeli magát nekik, hanem új dimenziókat nyit meg körülöttük. Versei egyszerre humorosak, szellemesek, csipkelődők és filozofikusak. Gyakran a szürrealitás határán egyensúlyoznak, miközben olyan természetességgel játszanak a nyelvvel, mintha maga Budapest beszélne rajtuk keresztül. A költő különösen szép gondolata, hogy Budapest „kicsit a testem meg a lelkem is”, ami személyes kötődés minden sorában érezhető. Nem turistaként szemléli a várost, hanem olyan emberként, aki együtt lélegzik vele, érzi rezdüléseit, fájdalmait és örömeit. 

A Deák téri pocsolyában tükröződő Anker-ház fotójához írt vers remek példája Lackfi játékos világának:

Ez ugyan nem az a kép, de a szerepel a kötetben. A fotó Harcz B. Dániel Facebook oldaláról származik.

Közhírré tétetik!
Elveszett a házam teteje,
aki elvitte, adja vissza!
Nemrég még megvolt, 
bádogborításával ragyogott a napon,
de aztán valami csavargó lecsavarta,
akár egy kupacot a PET palackról,
és fogalmam sincs, hová rekkentette!
Vajon van neki fogalma arról,
milyen az, amikor az ember 
húslevesébe beesik az eső?
Mikor a szél lesöpri 
a polcról a könyveket?
Mikor a nap szénné süti 
az asztalra kitett szendvicset?
Ez már aztán mindennek a teteje!

Az alaphelyzet abszurd: valaki „ellopta” a ház tetejét. A költő a tükröződést szó szerint értelmezi, mintha a ház valóban elveszítette volna felső részét. A humor mögött azonban a nézőpontváltás öröme rejlik. A vers arra tanít, hogy a megszokott látvány mögött mindig ott lapulhat egy másik történet. A hétköznapi panaszlevélből fokozatosan költői játék lesz, miközben a fénykép és a szöveg kölcsönösen erősítik egymást.

A lépcsőház, amelyet maga az Úristen épített - a kötet egyik emlékezetesebb darabja a díszes budapesti lépcsőház(ak)hoz kapcsolódó vers:

A kép Harcz B. Dániel Facebook oldaláról származik.

A Jóisten megpödörte magyaros bajszát,
és megsuhintotta karikás ostorát,
mellyel a magyarok történelmét
terelgette ide meg amoda, 
idegen uraktól saját királyokig,
árulóktól hősökig,
honfoglalóktól huszárokig,
csípős paprikától gulyáslevesig, 
szatmári szilvától sírva-vigadásig,
és csördített vele egy csattanósat.
De olyan betyárosat, hogy belezengett
Buda is meg Pest is,
de még a Duna vize is 
meglötykölődött medrében,
és a Teremtő olyan faintos
lépcsőházat rittyentett,
amiben éjjel is, nappal is
felfelé és lefelé keringett a fény,
az árnyék meg az öröklét,
az emberi testek és lelkek tánca.
És látta az Úristen, hogy ez igen jó!

A szöveg népmesei és biblikus hangot ötvöz. Az Úristen magyaros bajusszal és karikás ostorral jelenik meg, majd egyetlen nagy csattanással létrehozza a lenyűgöző építészeti remekművet. A humor itt sem öncélú: a vers a magyar történelem, a népi hagyományok és Budapest épített öröksége között teremt kapcsolatot. A legszebb sorok talán azok, amelyek szerint a lépcsőházban „keringett a fény, az árnyék meg az öröklét”. A kép így nem csupán építészeti fotóvá válik, hanem az idő és az emberi lét metaforájává is.

Az Optikai Csaló mutatványának lehetünk tanúi a századik oldalon található esővízi tükröződéshez írt versnél, ami már szinte performanszként működik:

A kép Harcz B. Dániel Facebook oldaláról származik.

Kifordítom, befordítom,
mégis világ a világ!
Rikkantja az Optikai Csaló,
és itt-a-piros-hol-a-pirost 
játszik a hirdetőoszloppal,
megpördíti és visszaismétli 
a fa fájdalmas görbületét,
a szemünk láttára,
fényes nappal, közterületen
követhetetlen gyorsasággal 
pakolász ide-oda
láncokat, vaskuglikat,
tornyokat, autókat, ablakokat.
Kérem, ez közönséges ámítás,
ez szemfényvesztés...
Tegyék meg tétjeiket!

Az „Optikai Csaló” alakja a várost mágikus színpaddá változtatja. Az utcák, láncok, autók, tornyok és ablakok ide-oda vándorolnak a szemünk előtt, miközben a költő a szemfényvesztés és a valóság határán egyensúlyoz. A vers legnagyobb ereje, hogy pontosan ugyanazt az élményt fogalmazza meg szavakkal, amit a fénykép vizuálisan létrehoz: a bizonytalanságot. Amit látunk, valóban ott van? Vagy csak a víztükör játéka az egész?

Két nyelven, két kultúra között - a kötet egyik legnagyobb erénye, hogy teljes egészében kétnyelvű kiadásban jelent meg. A magyar szövegek mellett az angol fordítások azonnal olvashatók, ami nemcsak a külföldi olvasók számára jelent értéket, hanem a könyvet kulturális híddá is teszi. Külön elismerés illeti Adrian Hartot és Sarkady-Hart Krisztinát, akik nemcsak prózai szövegeket, hanem verseket is átültettek angol nyelvre. Ez a feladat messze túlmutat a hagyományos fordítói munkán: a ritmus, a humor, a szóképek és a nyelvi játékok átmentése komoly költői érzékenységet igényel. A fordítások így nem pusztán kísérik az eredeti műveket, hanem méltó partnereivé válnak azoknak.

A Szédületes Budapest elsősorban azoknak szól, akik szeretik Budapestet, de azoknak is, akik azt hiszik, már mindent láttak belőle. Ajánlható fotóművészet iránt érdeklődőknek, verskedvelőknek, építészetrajongóknak és mindazoknak, akik szeretnek elidőzni egy-egy szép könyv lapjai között. Kiváló ajándék lehet külföldiek számára is, hiszen a kétnyelvű megjelenésnek köszönhetően Budapest szépségeit nemzetközi közönség előtt is hitelesen és művészi színvonalon mutatja be.

A Szédületes Budapest különösen hálás anyag a műhöz könyvajánlót író személynek, mert ritkán találkozik ilyen harmonikusan három dolog, ami ebben az alkotásban tapasztalható: a magas színvonalú fotóművészet, a játékos, mégis mély költészet és a városszeretet - ezért bátran deklarálhatjuk, hogy a kötet ritka könyv. Egy idő után már nem lehet eldönteni, a képek vagy a versek érdeklik-e jobban az embert, ami annak a jele, hogy két önmagában is erős művészi teljesítmény nem kioltja, hanem felerősíti egymást. Egy ilyen album esetében ez talán a legnagyobb dicséret, amit meg lehet fogalmazni. Nem egyszerűen fotóalbum, és nem is verseskötet, sokkal inkább párbeszéd kép és szó között, két alkotó között, valamint a város és az olvasó között. Harcz Balázs Dániel fényképei új szemeket adnak Budapesthez, Lackfi János versei pedig új gondolatokat. Együtt olyan élményt teremtenek, amely után az ember legszívesebben sétára indulna a városban, hogy megnézze, vajon tényleg ott van-e az a csoda, amit a könyv lapjain látott. A válasz pedig valószínűleg igen. Csak eddig nem vettük észre.

Szerintem olvassátok!

Fülszöveg

Harcz Balázs Dániel varázslatos fotóihoz Lackfi János fűzött szeretnivalóan derűs verseket.

A díjnyertes fotográfus kedvenc témáit örökíti meg: a budapesti épületek, épületelemek- kapualjak, lépcsőházak, boltívek, mennyezetek és más izgalmas részletek – mellett a természet is megjelenik az oldalakon. A külső és belső terek egyedi ábrázolása, a pocsolyákból visszatükröződő nagyvárosi témák, a sajátosperspektívák és fények teszik különlegessé ezt az albumot, amelynek világát a játékos-szép szövegek keltik életre: szereplőkkel népesítik be és apró történetekkel színesítik. A magyarul és angol műfordításban is olvasható versek és a csodaszép fotók a főváros új, eddig ismeretlen arcát tárják elénk.

A kép Harcz B. Dániel Facebook oldaláról származik.

Harcz Balázs Dániel magyar fotóművész, aki elsősorban Budapest építészeti és városi arcának megörökítésével vált ismertté. Munkáiban különösen fontos szerepet kap a fények, tükröződések és szokatlan perspektívák használata. Fotói nem csupán dokumentálnak, hanem újraértelmezik a városi tereket, megmutatva azok rejtett szépségeit és különleges hangulatát.

A kép Lackfi János Facebook oldaláról származik.

Lackfi János József Attila- és Kossuth-díjas költő, író, műfordító és publicista, a kortárs magyar irodalom egyik legismertebb és legsokoldalúbb alkotója. Műveit a nyelvi játékosság, a humor, az emberközeliség és a mély emberismeret jellemzi. Versei és prózai művei egyaránt széles olvasóközönséget szólítanak meg, miközben magas irodalmi értéket képviselnek.

A kötetet kedvezményes áron megrendelhetitek a fedlapra kattintva
a kiadó oldalán.

Kövess minket Facebookon is!